国际交流大赛培训手册介绍

文化既是共有的，它是使个人行为能力为集体所接受的共同标准；与此同时，文化也是有差异的，文化赖以产生的社会基础不同，所产生的文化亦有不同。全球化进程的加快，把世界上每个角落里各居遥远之地的不同肤色的人们拉得越来越近，使彼此的沟通交流越来越多。

文化交流在本质上是以语言作为基础的思想交流，国际之间的交流是跨语言的。正如美国著名语言学家萨丕尔所指出的，“不同语言并不反映同一客观现实；不同社会所存在的世界是不同的，而不是被标上不同标签的同一世界。”也正是因为一国语言储存了一个民族的社会生活经验，反映了该民族的文化特征，使得语言的应用无法脱离文化而单独存在，所以国际之间的跨语言交流的背后是跨文化的交流。

    在文化交流日益全球化的今天，无疑英语已成为国际舞台上的佼佼者，无论是学术思想的交流、科学研究的探讨、技术发展的前进、国际贸易的沟通，甚至于娱乐和消遣的语言，无不采用英语为地地道道的国际通用语。据相关数据显示，目前全世界使用“流利或合理的”英语的人口已多达十几亿。可以说英语已不再是以英语为母语的民族的私有财产，而成为全球化下的各国必修语种课程。

    与此同时，我们借助英语了解了外部世界各个国家的璀璨文明，也越来越强烈地感受到，作为伟大的炎黄子孙，我们有责任有义务让全世界来了解中国，了解这个拥有五千年历史的华夏古国，也更需要把源远流长的中国文化展现给全世界的观众。

本次举办“全国中小学国际交流大赛”的目的，不仅是要在全国范围内层层选拔出英语水平过硬、具有较高综合文化素养的优秀学生，更是借助本次活动来激发90后及00后的孩子们能聚焦我们中华民族的悠久文化，同时增进对不同国家、不同文化的认识和理解，以将我国少年儿童培养成拥有强烈的民族自豪感、自尊心，并具备一定国际化视角的新一代。

大赛组委会组织国内外语言专家，参考了无数的资料组织编辑，请一线英语教师编写培训讲义，工作从2009年开始，花了2年时间才初步完善。感谢所有为此付出辛苦劳动的教师、专家。

主要参考书目

吴  伟：《中国辞典》，五洲传播出版社2008年11月版。
波普客：《中国东西》，五洲传播出版社2008年7月版。
方李莉：《中国陶瓷》，五洲传播出版社2005年10月版。
廖育群：《中国传统医药》，五洲传播出版社2006年10月版。
韦黎明：《中国节日》，五洲传播出版社2005年10月版。
徐城北：《中国京剧》，五洲传播出版社2003年11月版。
邓荫柯：《中国古代发明》，五洲传播出版社2005年10月版。
李  彤：《中国茶》，五洲传播出版社2005年10月版。
姚  丹：《中国文学》，五洲传播出版社2006年10月版。
木  子：《中国古代名人名言》（Wisdom of the Ancients for Today），
  外文出版社2007年版。
陈连山：《中国神话传说》，五洲传播出版社2009年1月版。
许渊冲：《精选宋词与宋画》（Selected Poems and Pictures of the Song Dynasty），
  五洲传播出版社2005年10月版。
程钦华：《生活中的中国智慧》（Everyday Chinese Wisdom），
  外文出版社2007年版。
龚景浩：《英译中国古词精选》（Modern Rendition of Selected Old Chinese Ci-Poems），
  商务印书馆1999年1月版。